Jätä minut rauhaan. Luulet olevasi viisas.
Olisitko aloillasi hetken?
Mikä nynny!
- En ole nynny! - Teet sen väärin!
- Hiljaa! - Teet sen väärin.
- Se ei mene tuolla lailla. - Kuka sinulta kysyi?
- Kuka on veljesi? - Sinä Stevie!
Jos teet näin, se avautuu tulipalossa, jolloin palat ja kuolet.
Mennään!
Onko se iso?
Keskinkertainen.
Hei, Brian, haluatko tulla mukaan?
Isä...
Stephen, olet päässyt mukaan tusinan kertaa.
Anna veljellesi mahdollisuus. Mitä sanot?
Tulemme pian takaisin. Miten on?
- Tietty! - Tulehan!
- Nykäise narusta, Brian! - 1545 Idylwild.
Nykäise kunnolla.
Nuo autot pitää saada tieltä pois.
Nykäise uudestaan!
Tuolla se on, tuolla noin. Näetkö?
Selvä.
Pysy auton luona.
Tuo ei näytä kovin pahalta.
Kahdet letkut ja pidättele muuta joukkoa.
Kaikki mitä omistan, on tuolla.
Kaikki tavarani ovat siellä!
Adcox! Tikkaat ylös!
Isäukkosi on tuolla, Brian.
Hieno saalis!
Rauhoitu. Selviät kyllä.
Saimme sen! Tule.
Isä!
Odota, Adcox. Onko tuo kaasuputki?
Isä!
TULIMYRSKY
20 vuotta myöhemmin
Hei, Brian! Brian McCaffrey, onko henkkareita?
Hei, Willie! Annan sinulle henkkareita!
- Nuorin McCaffrey! - Miten menee?
Suoraan painosta! Asemapaikka osoitukset!
Hei, McCaffrey! Asemapaikka osoitukset!
Antaisit sen nyt vaan?
Onko näössäni jotain vikaa?
Yritätkö tätä palomies hommaa vielä kerran?
- Eikö kerta riittänyt? - Se on verissä.
- Niinkö? - Willie, olet kaljan velkaa!
Odota! Puhun palopäällikön kanssa!
Katsotaanpas, mitä muuta on veressäsi.
Olen katsellut näitä.
- Pidät niistä? - Oho! Pääsin asema 17:lle!
"Aspen Lumikelkkamatkat. Brian McCaffrey, Myynti."
Se ei tarjonnut kasvua ja haasteita joita odotin.
"Cattle Drive Mobile Log Cabins."
- Tuotako oli veressäsi 6 kk? - Kahvi oli huonoa.
"Brian's Sound Spectrum, Direct Hi-end Stereo Sales."
Tämä on meidän asema. Se oli suuri askel, vai?
Olin aikaani edellä, Willie.
McCaffrey!
Mikä sinulla on? Etkö ole utelias?
Asema 115, eikö?
Miten tietäisit? Näiden pitäisi olla suljettu.
Onnekas arvaus.
Ja laatikko päättävän elimen päällikölle.
Senkin kiero paskapää!
Tehkää meistä ylpeät!
McCaffrey, tuo on serkkuni osasto.
Rauhoitu, rouva Vaitkus.
Rouva Vaitkus, rauhoittukaa.
McCaffrey, se taitaa olla 211.
- Pieni hetki. - Pidä kiirettä!
- Hei. - Hei, Jen.
- Isoäitisi näyttää olevan hiljaa... - Hän vihaa sinua vieläkin.
- Näytät hyvältä. - Kiitos. Miten kauan olet ollut täällä?
Neljä kuukautta.
- Vai niin. - Mutta minä...
Akatemiassa on pitänyt kiirettä.
Valmistuin tänään.
Huomaan sen.
Mitäs olet hommailut?
Tuota... Olen kaupungintalolla töissä.
Et kai? Se on hienoa!
En tiedä mitä...
Ehkä voisimme... Mennä kaljalle.
Kaljalle?
Hassua. Olet kuin olisin nähnyt sinut viime viikolla.
Emme ole nähneet... Kuuteen vuoteen?
Senkin paskiainen!
Älä ylikuumene, Brian!
Näytän sinulle ylikuumenemiset!
Minulla ei ole aikaa tälle hevonpaskalle.
Oletkin todella aikuistunut.
Kiva tietää, että voimme olla vielä ystäviä.
Älä viitsi, Brian. Tulipalo odottaa.
Auto 17, paineet kunnossa.
Voisitteko mennä tieltä.
Seisotte tumput perseessä.
- Minne olet menossa? - Olen palomies.
Mene!
Tarvitsetko apumiestä?
Mistä hitosta puhut?
- Pois täältä! - Brian!
Tämä onkin kunnon juttu!
Tosi kyseessä!
Mitäs täällä on?
Palomiehen varusteet, vai?
Mistä vuokrasit?
Kiitos, että tulit valmistujaisiini, veli.
Olet oikea inspiraation lähde.
Olen pahoillani.
Oletko todella valmis palomieheksi tällä kertaa, Brian?
Se ei oikein sovi sinulle, pikkuveli.
- Nähdään. - Ei välttämättä.
Siinä olet väärässä.
Puhuin päällikön kanssa.
Hän päätti, että sinun ei pidä olla kaupungin toisella puolella...
milloin en näkisi sinua ikinä.
Alkaen huomenna, tulet olemaan yhdellä...
kaupungin kovimmalla asemalla.
17... Minun asemalla.
Laatikko viskiä, Brian?
Tulet halvaksi vanhoilla päivilläsi.
Menkää pois tytöt.
Opettelisit olemaan marisematta sillä aikaa kun 17:sta on hommissa.
Hei, tarkastaja Rimgale, tämä on kokonaan sinun.
Hei, annapas tuota.
Hei, Shadow.
Löysitkö syyn?
Hiiri tulitikkujen kanssa.
Pojat joutuvat odottamaan pari päivää.
Sean?
Sean!
Hei kamu. Mikä on?
Se on Brian setä.
Muistatko tämän.
Pinaattia?
Emme tarvitse mitään hiton pinaattia!
- Äiti! Äiti! - Hei...
Hei, mikä...
Tule tänne. Ei hätää.
- Terve? - Niin?
- Brian... - Hei, Helen.
Luoja, enpä olisi odottanut sinua.
Tiedän, tuota...
Mitä on tekeillä?
- Voinko tulla hetkeksi? - Totta kai.
- Miten olet voinut? - Hyvin.
Hieno nähdä sinua.
Tässä Sean, vai?
Hän on pikku jättiläinen.
Olisit ihmeissäsi mitä muutama vuosi tekee lapselle.
- Muistatko Brian-sedän? - En.
Etkö muista häntä?
Hei, Sean-man. Missä isäsi on tänään?
...Stephen ei asu täällä enää.
Hän muutti pois viime huhtikuussa.
Olen pahoillani Helen, minä...
Opettele vastamaan puhelimeen välillä.
Hei!
Hei.
Puhuin Helenin kanssa.
Luulin, että isän vene olisi viimeinkin haudattu.
Etkö pelkää tippuvasi täältä?
Pitää kyllä sanoa, että pidän mitä olet tehnyt.
Niin, kyllä se siitä.
Haluatko oluen?
Miksipä ei?
Oletko ryövännyt paloasemia taas?
Adcox antoi jotain vanhaa kamaa, jota asema heitti pois.
Mutta se on sopii tähän.
Mitä tämä on?
"Iron Butterfly," "Cream"?
Pilailetko! Ei kai tämä ole 8-raitanauhoitus!
Mitä haluat, Brian?
Mitä teet täällä?
Haluaisin tietää miksit sotkit asemapaikka määräykseni.
Täytyykö tämän olla yksi niistä iso veli, pikku veli...
hajoitit G.I. Joen ja se ottaa päähän leikkejä?
Miten oikein teet sen?
Miten aina keksitkin uusia ja uskomattomia tapoja sekoilla?
Se skotti hevonpaska?
Pitäisikö minun uskoa, että tulit kotiin...
koska tunsit sydänkipuja perheen liikeasioista?
Menit konkurssiin! Pelottavin juttu oli...
että saattaisit selvitä siitä hetken aikaa.
Käyt muutamassa pikku tulipalossa...
Tiedät jutun.
Ainut ongelma on, että tässä hommassa...
ei ole paikkaa jossa piileskellä.
Tämä ei ole mikään huono päivä mökin myynnissä.
Jos on huono päivä, joku kuolee.
Ja sehän ei hittovie ole hyvä juttu.
Tiedätkö jotain?
Olen sanonut itselleni miljoona kertaa...
En edes halunnut olla hiton palomies.
Tiedän, että keskeytin akatemian aiemmin.
- Ja minä tiedän miltä sinusta tuntui. - Vai niin?
Tiedätkö miltä minusta tuntui?
Minun pitää tehdä tämä, Stephen.
Minun pitää tietää.
Minusta tuntuu, että se selviää, Brian.
Älä myöhästy huomenna.
Älä viitsi!
Paska!
Hittovie!
Paskat!
- Autoni ei starttaa! - Mitä oikein hommaat?
Niin sitä pitää, poju!
Hitto!
Tule. Selviät kyllä!
No, pikku McCaffrey, miten menee?
Entä sinä, John?
Hei, Axe, tunnetko tämän?
Tunnenko? Käytännöllisesti kasvatin hänet.
Ei soita koskaan. Eikä kirjoittele.
Olen Brian.
Olen pahoillani.
Hyvä on! Vaatetehdas.
Ravistaa ja paistaa! Taitaa olla grillijuhlat.
Sait kuumat paikat ekaksi kerraksi.
Tämä tulee tuntumaan paskalta.
- Selvä, mennään! - Paska!
Vihaan kun pitää mennä etsimään sitä.
Soita eteenpäin, Otis. Tarvitsemme apujoukkoja.
Brian, puolitoista tuumaa.
Ota korkeapaineruisku.
- Nämä hetket testaavat. - Ole herrasmies nyt, Axe.
Voihan pieru!
Tulossa ollaan!
Hei, kokelas, miten on?
- Oletko valmis? - Kyllä.
Teet sen väärin.
Pysy perässäni. Aivan perässäni.
Potkaise se.
Alas!
Näytön paikka!
Selvä!
- Mennään sivustasta. - Ei, isketään sitä edestäpäin!
Se leimahtaa päällemme, Bull. Meidän pitää vetäytyä!
Se höyryää hieman, mutta se ei leimahda.
Tässä tulee vettä.
Tässä tulee!
Otetaan sitä kurkusta kiinni!
Hei, Nightengale! Säästä ilmaa.
Vedä tuo seinä alas!
Minun pitää ilmastoida.
Selvä, kytke meidät vesipostiin! Tule, Brian, pidä kiirettä!
Paska!
Se on seinissä!
- Miten on, kokelas? - Tulossa!
Tule, Brian. Menetämme tämän!
Paska!
Päälle vain!
- Hei, Otis, onko... - Se hyppii seiniltä.
Missä on toinen osasto?
Sori, John Wayne aika. Olet omillasi, pomo.
- Ei apuja. - Paska!
Kaivaudutaan.
- Kaivaudutaan, hittovie! - Hyvä on!
Mitä hittoa on tekeillä? Mitä se oli, hittovie?
Hidasta, se hyppii seiniltä.
Rauhoitu, laita maski. Tässä on tosi kyseessä.
Alas!
Suojaan!
Jessus!
Minä palan!
Viekää hänet ulos!
Bull!
Vie se!
Hei!
Sori, skidi. Luulin että olit kuollut.
Saimme sen. Mennään!
Voi paska!
Mies maassa!
Varokaa!
Minä tipun!
Sinä tiput, me tipumme!
Vedä!
Brian, mennään!
Hei, Stephen!
Päällikön mielestä jätimme yhden alakertaan, siviilin.
Axe!
Ota...
Kahden alokkaan kanssa, täydellistä!
- Ota Tim ja etsi! - Mennään!
- Pysy hänen kanssa. - Okei, pysyn.
Aletaan mennä, Brian. Pysy tämän letkun kanssa.
Paskanmarjat!
Lisää letkua!
Paska!
Auttakaa!
Stephen! Tänne!
Täällä on joku!
Auttakaa!
- Missä on veljeni? - En tiedä. En ole nähnyt, Bull!
Onko täällä joku?
Voi luoja!
Sain yhden!
Auttakaa!
Selviääkö hän?
Olen pahoillani, tämän kanssa kävi huonosti.
Ikävä kuulla mallinukesta.
Kuulin että olitte läheisiä.
Oletko kunnossa?
Ethän palanut?
Minulla on hieman kiire.
Sinulla on lyhyt muisti suorien käskyjen kanssa.
- Käskin pysyä perässäni. - Kuulin jonkun kutsuvan.
Mitä hevonpaskaa sen vesipostin kanssa oli?
Luukku oli jumissa!
Sanoin, että pysy perässäni, Brian!
Hei, olin siellä!
Olin siellä juuri niin!
Et tiedä. Et tiedä mitä minä tein!
Menetit pallon, kokelas.
Hajoitat ryhmän. Hoida se kunnolla...
jos haluat.
- Anna minulle yksi tuollainen. - Tässä.
En tiedä, Axe. En tiedä.
That Stephen, man.
Mitä sen kaverin päässä liikkuu?
Ei pidä koskaan maskia.
Viemällä meidät ensimmäiseen huoneeseen sillä tavalla.
Tätä tapahtuu liian usein.
- Olisi voinut ja pitänyt leimahtaa! - Mutta ei tehnyt niin.
- Stevie tietää. - Kaveri on onnekas.
- Alderman. - Tarkastaja Rimgale.
- Minun... Pitää mennä takakontille. - Anteeksi.
Kiitos.
Aika hienoja kenkiä pidät palopaikalla.
Et ole ollut kovin monessa tulipaloss?
Halusimme puhua kanssasi Alan Seagraven kuolemasta.
Emme ole saaneet vielä paloraporttia.
Saat sen heti kun minäkin, neiti.
Mies lentää autonsa tuulilasin läpi.
Onko se onnettomuus vai tuhopoltto?
Minulta kysytään siitä. Jotain pitää kertoa.
Tuntuu siltä että toimistosi pitää tätä juttua...
nolatakseen raatimiehen palo-osaston leikkauksien vuoksi.
Minulla on epäkiitollinen työ: päättää onko se tuhopoltto.
Jos on, pitää napata se paskiainen.
Jos tutkimustapani sattuvat pilaamaan jonkun pormestari halukkaan kampanjan, -
en menetä yöuniani sen takia.
Raportti on varmaan pyödälläni, heti kun se on valmis.
- Saat sen. - Kiitos.
Toivottavasti tuo ei rajoita oikeuksia alueellani.
Hei, Swayzak?
Et nähnyt sitä.
Mene tuonne. Pidättele heitä.
Sinun olisi pitänyt olla siellä. Se oli vitun siistiä!
Menetimme melkein koko osaston sinun vuoksi.
Siitä lähtien kun suljit 33:n, ei ole ollut apujoukkoja.
Olemme siitä kiitollisia. En tiedä muista, -
- mutta sait ääneni. - Jos sinulla on ongelmia, auta meitä.
- Tee hommia työryhmän kanssa. - Työryhmä?
Kolme miestä on kuollut hiton työryhmäsi leikkausten takia!
Tiedätkö sen pienen valon joka loistaa silmäkulmassasi?
Se on urasi haihtumisen valo. Se meni ylitöiksi.
- Älä viitsi. - Ei.
Jos jonkun valot pitäisi sammua, ne pitäisi olla sinun.
Kiitos vaan, kaverit.
Teit muuten hyvää työtä tänään.
Alderman, vaikuttaako tämä työryhmäsi löytöihin?
Ei enää tänään. Näkemiin.
Tämä on siis se suuri kaupungin homma, josta puhuit.
Niin. Tervetuloa kotiin, Brian.
Mistä toi tyyppi ostaa kenkänsä?
Näitkö ne? Ne olivat kuin voita.
Hei, G-mies!
Häivy täältä.
Pitääkö noin tehdä?
Kyllä. Olisitko uskonut siitä tulipalosta?
Adcox ja minä olimme siellä.
vetämässä rouvaa suoraan tulipalon kurkusta ulos.
Pelastimme hengen!
Pidän tästä! Taisteleva 17!
Hittovie!
Stephen on uskomaton.
Näitkö miten hän hoiteli tulipalon? Palleista kiinni!
Olen jonain päivänä niin hyvä.
Katso vain niin näet.
Tiedätkö mitä Stephen sanoi minulle?
Kun homma oli oikein kovaa, -
hän sanoi, "Ei tiedä koskaan...
ennen kuin tuli tuijottaa sinua...
- jos teet tätä hommaa..." - niin ole hyvä siinä, niinkö?
Käyttääkö hän sitä nyt teihin?
Luuletko, että hän keksi sen?
Isäni käytti sitä joka toinen päivä.
Se ei ole repliikki!
Se ei ole mikään repliikki.
Hei, skidi, me emme odota!
Menkää !
Mennään! Ei, ei tuolla tavalla!
Mikä on?
Mennään!
Se on lounas, kokelaat! Aloitetaan!
Pari varista!
Tuo raha tulee varmaankin...
- Tämän on parasta olla hyvä. - Tai syötämme sinut sille.
Turpa kiinni. Onko teillä jotain dalmatialaisia vastaan?
Onnettomuus vai murha?
Tutkijat pähkäilevät tuhopoltossa...
outoa räjähdystä, joka tunnetaan backdraftina...
Hei, Pengelly, olet TV:ssä.
- Näin sinut myös! - Katso, se olen minä.
Hänet on tunnistettu Alan Seagraveksi, merkittävä Chicago C.P.A.
Huolimatta kunnanvaltuuston painostuksesta, -
paloviranomaiset eivät halua spekuloida syyllä, -
vain että tutkimukset jatkuvat.
- Herrat, herrat. - Taas hän aloittaa.
17:sta virallisena paahtomestarina...
- Ja paskanjauhajana. - Kiitos, Santos.
Sanoinko, että sinut leikattiin minun pyynnöstä?
Taitaa olla sopivaa että...
tunnustamme kaksi perseenpyyhkijää... Palomieskokelasta, -
joukkoomme, jotka kastettiin virallisesti...
palomiesten oikeaan maailmaan.
Ensiksi, Timille.
Siitäkin huolimatta, että hän syntyi tylsä ilme kasvoilla...
ja todella rumat korvat, -
hän ei vain ottanut petoa kurkusta, -
vaan työnsi sen takaisin mistä se tuli, -
jota avusti tunnettu ja loistava palomies... Minä, -
potkiva ja kiljuva siviili...
joka varmaan haastaa meidät oikeuteen kynsien katkeamisesta.
Brianille.
Auta minua, Santos.
Jonka oma panos...
oli enemmän kaunis ja eikä varmaan haasta meitä.
Paskiainen.
Kun kuulin, että molemmat McCaffreyn veljet...
oli määrätty tänne asemalle samaan aikaan, -
sydämeni täytti... Äkillinen halu siirtyä pois.
Nostakaa lasit, kamut, -
hassulle Timille ja McCaffreyn veljeksille.
Siitäkin huolimatta...
että he ovat käyneet toistensa hermoille vuosia, -
ja onnistuneet vieläkin siinä.
Herrat...
Haista vittu!
Kiitos kyydistä.
Hei, Brian.
Nähdään illalla?
Joo nähdään.
Olen tuntenyt Jack Fitzgerald alokkaasta lähtien.
Oliko silloin paloautoja?
- Sanokaa tuon miehen nimi! - Hän oli yhtä ruma silloin.
Saanko olutta?
- Hei. Miten menee? - Hei.
...oikeiden palomiesten koti.
Riittää toisten käpälöinti.
Tässä mies, jota olemme kunnioittamassa, -
Päällikkö Jack Fitzgerald.
Taidan puhua kaikkien puolesta.
On sinun aika vetäytyä eläkkeelle...
ja tehdä tilaa muille.
Minun pitää kai vaihtaa maisemaa.
En olisi voinut toivoa parempaa elämää.
Kiitos paljon.
- En usko tätä paskaa! - Kaunis poju, katso tätä.
Bull, odota kun kuulet tätä paskaa.
- Katsotaanpas. - Hei-hei-hei.
"Palomies kokelas, Brian McCaffrey, -
ensimmäisessä tulipalossa, näytti kokeneen uskallusta...
kun riskeerasi henkensä ja kiipesi...
tarkisti uudelleen palavan kerroksen yksinään.
Pelastaen onnistuneesti Anna Rodriquezin, -
ompelijatar North Shore Vaatetus yhtiöstä."
Axe, kuulehan tätä!
"McCaffrey oli näkyvässä asemassa...
1972 Pulitzer voittajakuvassa joka oli otettu...
- paikassa jossa hänen isä kuoli." - Se olen minä.
Mitä tälle tehdään?
- Hei, 17, mitä on tekeillä? - Tuota...
Taitaa olla yhdistyksen säännöissä...
että jos saat kuvan lehteen, vaikka se olisi hevonpaskaa, -
- tarjoat koko osastolle paukut. - Asiaa!
Otan toisen tuplan. Sankarin puolesta!
- Auta minua tässä. - Mitä tämä on?
Jätä se rauhaan.
Hyvää työtä.
Brian McCaffrey, vai?
Brian, tässä pomoni, Alderman Swayzak. Hän halusi tavata sinut.
Sinun pitäisi olla ylpeä sen naisen pelastamisesta.
- Se oli hitonmoinen homma. - Älä usko kaikkea mitä kirjoitetaan.
Älä ole vaatimaton, Brian.
Näetkö tuon?
Se on mallinukke.
Katso, Brian, -
Palataan siihen, käykö?
Olen tarkkailut sinua. Jennifer ei voi kehua enempää.
Tarvitsen apuasi.
- Tarjoan sinulle työtä. - Minulla on jo työ.
Parasta tässä työssä on se, että se on palolaitoshommia.
Yksi paras tutkijani Don Rimgale, tekee kovasti hommia yhden jutun parissa.
Hän tarvitsee auttavaa kättä.
Jos toimistoni määrää sen nimen, -
- Haluan sen olevan sinä. - Miksi niin?
Tarvitsen jonkun perinteisestä palomies suvusta.
Meillä onkin kaikenlaista perinnettä...
Kuten kuolla nuorena. Kiitos joka tapauksessa.
Sinulta kesti 30 sekuntia sanoa tuo.
Brian, ei ole minun asiani sanoa tätä, -
mutta minusta menetät hyvän mahdollisuuden.
- Olet sitä älykkäämpi. - Kuule, Jen.
Yritän tehdä jotakin täällä. Etkö huomaa sitä?
Yritän olla palomies, enkä mikään mainospoika Swayzakille.
On vähintään 500 muuta tulen nielijää...
jotka tekevät sitä tosissaan joka päivä.
Kerro Swayzakille, että puhuu yhdelle heistä?
Hei, Bull, hiljennä vähän.
Työ on kevyttä mutta ei helppoa.
Helen, olisiko hetki aikaa jutella?
- Mistä? - Se koskee Seania.
Juuriko nyt, haluat puhua Seanista?
- Miten voit, Stephen? - Hei, Jackson.
Älä lopeta tanssimista.
Se on ainut lapsemme, luojan tähden.
- Stephen, ei tarvitse muistuttaa. - Stephen.
- Entä typerä veljesi? - Odotahan hetki.
Mallinuken pelastus. Voiko kaveri olla tyhmempi?
- Stephen, rauhoitu. - Mennään.
Stephen!
Onko sinulla jotain muuta sanottavaa veljestäni?
Helvetti soikoon, McCaffrey!
Niin sitä pitää, Brian!
Menkää ulos!
- Lopettakaa! - Tule tänne, senkin paskiainen!
Minä vuodan.
Jessus!
Lopeta nyt?
Hei! Lopettakaa.
Hei, hei, olen kunnossa.
Jessus, Stevie, et osaa koskaan lopettaa?
Oletko pohtinut miksi olet jäänyt vain luutnantiksi?
En.
Tule mennään paukuille.
- Oletko kunnossa? - Olen kyllä.
Hei, oho!
- Viekää hänet pois täältä! - Haluan vain paukun.
Sinun pitää mennä hitoille täältä. Mennäänpäs.
Koko perhe on hullu.
Tyrmäsit hänet.
Hän on kunnossa. Hän sanoi jotain.
- Mitä hän sanoi? - En muista.
Kuule, voin kävellä itse.
Loukkasin nilkkani.
Lopeta nauraminen. Nosta minut!
Niinpä. Valokuvaaja.
- Voisinkohan minä päästä "Lifen" kanteen? - Mennään.
Onko Axe mukava tyyppi?
Hän ei tiedä paskaakaan mitä minä haluan.
Minulla on uutisia. En ole vanhus.
Tuli ei saa minua. Tiedän enemmän kuin hän.
Tiedän tulesta enemmän kuin he yhteensä.
Nukkumaanmeno aika, Sugar Ray.
Anna kun otan nuo puolestasi.
Pois tieltäni. Saan itse kengät pois.
Olet oikea maanvaiva.
Olit aina.
Mistä oikein puhut? Pelastin sinut tänään.
Miksi minuun ei luoteta enää, Brian?
Ihan tosi, minuun ei luoteta enää.
Hei, tämä vene olisi mahtava, eikö vain?
Ehkä menen sillä viikonloppuisin.
Sean ja minä
Voisimmme ajelehtia.
Ota se olkapäille, kokelas. Se ei ole jalkapallo.
Et ole lyömässä ennätyksiä, Brian.
Hittovie! Ota se olkapäille!
Hyvä on, Stephen. Tule, Stephen!
Brian, potki tuon vanhuksen persuuksia!
Juokse, hittolainen!
Tulossa ollaan!
Voi paska!
Oletko kunnossa?
Joo.
Juokse, hittolainen!
Voi paska. Okei, rullaa letku kasaan.
- Pilailetko? Itsestään? - Kuulit kyllä.
- Entä Tim? - Paskat. Entä Tim?
Luojan tähden. Seuraavan kerran annan sinun voittaa.
Ovatko harjoitukset ongelma, kokelas?
- Sitäkö se on? - Ei! Siinä ei ole ongelmaa.
Mutta pidetään yhdet harjoitukset, luti, -
- ei osastolle vaan minulle. - Rullaa se letku nyt!
En aio lopettaa, Stephen. Kuulitko?
En aio lopettaa.
Lapseni! Lapseni on vielä tuolla!
- Kuulkaa joku! - Missä lapsesi on?
Kuinka monta miestä tuolla on?
Lapseni on siellä vielä. Auttakaa minua!
Odota, Steve. Älä mene sinne.
- Odota paloletkua. - Brian!
Hei, älä anna sen tulla silmille!
Älä anna sen tietää, että pelkäät!
- Stephen, meidän pitää odottaa letkuja. - Ei ole aikaa.
Tulkaa!
- Oletko valmis? - Meidän pitää odottaa letkuja.
Hyppää kun sanon. Se ei saa meitä.
Nyt! Pidä hengitystäsi!
Stephen!
- Steve, Steve. - Hyvä on.
- Panit haisemaan, Bull. - Hyvin tehty, Bull.
Kiitos.
Sepä oli hullua?
Odotin. Olisin odottanut.
- Älä huolehdi siitä. - Mutta teit sen.
Teit loppuun asti. Olit oikea sankari.
Brian... Ei ole kyse sankaruudesta.
Menin koska siellä oli lapsi.
Teen mitä teen koska se on tapani. Ja se oli isän tapa.
- Se ei ehkä ole kaikkien tapa. - Isän tapa?
Hän kertoi, sen joskus, vai?
Halusit tietää jotain.
Mitä opit tänään?
Mitä jos siellä olisi ollut toinen lapsi?
En tiedä.
Mitä luulet, Brian?
Aika siirtyä muualle?
Olet oikeassa.
Voitit, Stephen. Olet paras.
Hei, Brian?
Brian.
Hei.
Kuule, Jen, minä...
Olen miettinyt mitä sanoit.
Jos tarjous on voimassa, haluaisin keskustella siitä.
No hyvä!
Se on hienoa, todella hyvät uutiset.
Alderman on iloissaan että teet hommia meille.
Marty on hyvä mies, Brian.
Niin.
Keskeytä jos ymmärsin väärin.
Tuli on melkein loppu, olet yläkerrassa palamattomassa huoneessa...
- tarkistamassa lämpöä. Eikö? - Kyllä.
- Viesti sinulle. - Kiitos.
Eikö päällikösi olekin kertonut...
olemaan tekemättä mitään ennen kuin käsketään?
- Älä tee mitään ilman käskyä, eikö? - Kyllä.
Nyt alkaa kutina. Kunnian pojalla välähtää.
"Olen sankari. Sankarit eivät seiso paikallaan."
- Voit kertoa minulle. Sitähän se oli? - Kyllä.
Joten rikoit ikkunan saadaksesi ilmaa.
Oliko se ennen vai jälkeen kun huomasit, että seisot bensalätäkössä?
Oliko se ennen vai jälkeen kun huomasit...
että seisot bensalätäkössä, idiootti?
Ennen.
Olisit voinut palaa, kuolla, tai käristää puolet osastoa.
Romutit fyysiset todisteet, joilla olisin voinut todistaa tuhopolton.
Tiedät miten helvetin vaikeaa on määritellä palon syy.
Mene kotiin ja mieti sitä.
- Minun pitää soittaa hänelle takaisin. - Anteeksi.
- Niin? - Brian McCaffrey, uusi avustajasi.
Ai, Dennisin poika. Menisit etsimään kulman jonne piiloutua?
Palataan asiaan myöhemmin. En jaksa nyt sinun kanssa.
Hienoa.
Seisot siellä vielä?
Tehdäänpäs asiat selviksi nyt.
Kaupungilta määrättiin minut tänne.
- Parasta tottua minuun. - Tiedän kyllä kuka sinut lähetti.
Tunsin isäsi myös. Hän oli aikamoinen palomies.
Hänellä oli hitonmoinen maine.
Mutta minun mielestä, se ei lopeta tätä.
Swayzak lähettää sinut tänne. Syödäkö sinut pitäisi? Ne ovat säännöt.
Minulla ei ole siihen sanottavaa.
Swayzak tai ei, työskentelet minulle.
Yksikin väärä liike, lennät pihalle.
Älä luule, että olet ensimmäinen.
- Mennään. - Minne menemme?
Tuholaisten torjunta.
Shadow, Shadow
Hei, Shadow.
Hei, Ronald. Miten menee? Onko mukavat olot?
- Luulin, että et tule. - En halunnut menettää tätä.
- Kuka tuo on? - Hän työskentelee minun kanssa.
Onko hän palomies? Pidän palomiehistä.
Pidät kaikista, Ronald.
Brian McCaffrey. Totta kai. Ei se on Stephen.
Hän on se, jolla on pieni hattu.
Onpa hienoa!
- Hei, tunnenko sinut? - Isäsi tunsi.
- Kuka helvetti tämä tyyppi on? - Sanotaan näin.
Älä viitsi, Shadow. Hän menetti isänsä eläimelle...
etkä kertonut ketä hän tuli tapaamaan? Kerro hänelle.
Kerron jotain Ronaldista. Ronald pitää puhelimista.
Pitää puutikkujen teippaamisesta kellon iskureihin...
ja kietoa niihin puuvillaa ja kastaa ne bensaan.
Koko juttu oli hoidossa? Entä kun kyllästyit?
Mitä teit?
- Hän soitteli ympäriinsä. - Ei ole koskaan todistettu.
Kerro State kadusta.
Kukaan ei välitä siitä.
Se oli perus varastopalo jonka tein omistajille.
Tarkoitan, he olivat vain kuorrutus. Minä vain...
menetin keskittymiseni ja eläimeni käänsi selän.
Koko paikka oli kuin helvetistä.
Tukkani oli tulessa, käteni.
Kaikki. Olin kuollut.
Sitten yhtäkkiä olin elossa. Minut toi sieltä...
sankarini, Shadow tässä.
Paitsi että, et nähnyt sitä fosforipulloa, ethän?
Räjähdys poltti häntä niin että, se jätti hänen varjon seinälle.
Pelkäätkö vieläkin nostaa paitaasi, Shadow?
Näytä hänelle mahasi.
Palomiehillä on yksi hassu juttu, -
päivin öin, he ovat aina palomiehiä.
Ronald Bartel.
No niin, ehdollislautakunta on saanut...
herra Bartelin kuntoisuusraportin, -
hänen I.D. 44, hyväksymismerkki osastonjohtajalta.
Tohtori Norris?
Valvovana psykiatrina, kuvailisin...
herra Bartelin edistymistä uskomattomaksi.
Ottaen huomioon hänen liikuntakyvyttömyyden ja 6 vuotta...
jotka hän on jo viettänyt, ehdotan ehdonalaista vapautta.
Herra Bartel, kadutko rikoksiasi?
Kyllä ja olen tietoinen kärsimyksestä jonka aiheutin.
Jos sinut vapautetaan teetkö uudestaan rikoksia?
En. En aio.
Pidätkö itseäsi valmiina yhteiskuntaan?
Kyllä, pidän.
Niin, Ronald. Olet valmis, selvä.
- Anteeksi. - Anteeksi.
- Shadow. - Muistatko tämän?
Muistatko tämän, Ronald?
Muistatko kenelle se kuului?
Mitä teit sille pikku tytölle?
Tämä ei ole reilua, Shadow.
Mitä teit sille pikku tytölle?
Poltin hänet.
Poltit hänet.
Mitä oikein teet vanhoille rouville, Ronald?
Poltan heidät.
Entä maailma, Ronald?
Mitä haluaisit tehdä koko maailmalle?
Polttaa kaikki.
Nähdään ensi vuonna, Ronald.
Selvitimme ruumiin henkilöllisyyden, joku Cosgrove.
Outo räjähdys, kuten se toinen...
joka meni oman auton tuulilasin läpi.
Räjähdys sammutti lieskat ennen kuin paloautot tulivat.
Hyvä meidän kannalta; ei hyvä hänelle.
Tuo työkalulaatikko.
Tim, ota kuumat paikat.
Sinä halvoissa vaatteissa, varo vähän.
Tuolla on Brian.
Mennään.
Hei, McCaffrey, tarviitko erityiskutsun? Tule.
Täytä letkut, Axe.
Mitä haluat minun tekevän tälle?
Sisäänkäynnissä on isot savujäljet näkyvillä.
Savuraja on hyvin alhaalla.
Tuli ei tullut riittävän kuumaksi polttaaksen noet pois.
Senkin vaaniva paskiainen.
Kerro mistä tulit.
Osoita paikka mistä aloit.
Palomerkit laajenevat pohjoiselle seinälle.
Vähän nokea, enemmän lämpöä.
Värien puuttuminen rikkoontuneissa laseissa...
osoittaa hidasta palamista ennen räjähdystä.
Täällä on pieniä kuolleiden rottien jälkiä.
Tuli alkoi tästä huoneesta. Sillä kesti aikansa.
Se oli paikallaan.
Ilma oli loppumassa. Se ei voinut hengittää kunnolla.
Mutta se ei ollut kuollut.
Kaikki lämpö on täytynyt olla matalalla, -
odottamassa jonkun antavan sille ilmaa.
Toinen backdraft.
Tämä on alkupaikka. Anna sorkkarauta.
Ei merkkejä kiihdyttimistä.
Jos se on tuhopoltto, joku keksi uuden tavan piilottaa sen.
Okei, meillä on Alan Seagrave ja Donald Cosgrove.
Molemmat kuolemat johtuvat lähikontaktista...
paikallaan olevan esineen kanssa.
Toimiston ovi Cosgrovella...
Ja '87 Porsche Seagravella.
Ei muita vammoja.
Ei merkittävää veren myrkkyttymistä.
Molempien lentojen kaaret johtuvat räjähdyksestä.
Se selvitettiin ovien jäännöksistä molemmista etuovista.
Se on putkimiehen silotteen ja viskoosikumin yhdistelmä.
Se polttaa välittömästi heti kun sytytät sen.
- Joten sitä oli molemmissa ovissa? - Kyllä.
Haluan näyttää muuta. Sinun pitää auttaa minua.
McCaffrey, tule tänne auttamaan?
Enpä usko. Ei kuulu sopimukseeni.
Muutin juuri sopimustasi.
Tule tänne auttamaan.
- Meidän pitää nostaa hänet. - Hienoa.
Kristus, hän ei ole myymässä vakuutusta. Nosta nyt.
Odota.
Näetkö tuon paidan palan tuolla?
Ihmettelimme värien puuttumista.
Kaavin palan pois ja tein analyysin.
Onnella, jälkiä saatiin jostain.
Mitä se oli?
Ai, tryktikloraattia.
Kukaan täällä ei ole kuullutkaan siitä.
Niin, tryktikloraatti. Se syö magnesiumia.
Se on imevä katalyytti, jota käytetään myrkkyonnettomuuksissa.
Harvinaista. Valmistus lopetettiin pari vuotta sitten.
Sitä pääsi hänen vaatteisiin kaasun muodossa tulipalossa.
Mitä se teki tulipalossa?
Se on sinun homma. Okei!
Stephen, mitä... Mitä teet täällä?
Korjailen kattoani.
Lopeta tällä tavalla katolle tuleminen.
Kuule halusin vain... , en tiedä, tarkalleen...
pyytää anteeksi toissa iltaista, erityisesti sen jälkeen...
- En muista paljonkaan. - Muistat sinä.
Tiedän. Halusin sanoa vain, että en tiedä mistään.
Suuri keskustelija.
Mikä on, Stephen?
Hakkaat kattoa vain kun jotain on mielessäsi.
Miten Brian voi?
- Hän lopetti. - Hän vain lopetti noin vain?
En välitä mitä olet kuullut, Helen, kohtelin häntä paremmin...
kuin muita kokelaita koskaan. Ymmärrätkö?
Hän todennäköisesti vihaa minua...
mutta viimein hän katsoi peiliin.
Taas, Stephen on oikeassa ja joku muu väärässä.
Sinun täytyy olla aina oikeassa.
- Aikamoista hevonpaskaa. - Niin? Miksi?
Koska olen ensimmäinen, joka myöntää, että olin väärässä.
Niin? Miten usein sitä tapahtuu?
Tulipalossa? Ei koskaan!
Hän olisi uskonut sen, Helen.
Ei ehkä tänään, eikä ensi vuonna;
mutta se olisi tapahtunut. Tajuatko? Hän on veljeni.
En voinut vain...
Et vain voinut elää sen kanssa.
McCaffrey.
Niin?
Ota kansi.
Voihan paska!
Siinä se.
Voihan paska! Hän on erilainen. Hän ei rakasta tulta.
- Kuka? - Tappaja.
Hän käytti magnesiumia jotta se näyttäisi onnettomuudelta.
Tajusin sen Ronaldin luona käynnin jälkeen.
Tuhopolttajat haluavat polttaa koko hiton maailman.
Palot jossa ne miehet kuolivat eivät olleet niin isoja.
Tryktikloraatti peitti magnesiumin pistorasiassa, mutta se paloi hitaasti.
Ja hän aiheutti palot backdrafteista.
- Mutta hän tappoi nämä miehet. - Olisi voinut tappaa kaikki.
Backdraft sammutti liekit. Siinä on se syy.
- Mikä syy? - Miksi backdraftit.
Kuka sitten käristikin Seagraven ja Cosgroven...
Piti hitonmoista huolta, että he kuolivat tuleen.
Myös siitä, että tuli sammutti itsensä.
Senkö takia silotetta on käytetty ovissa.
Mitä meillä on? Tuhopolttaja jolla on omatunto?
Ei. Kylmäverinen tappaja, jolla on sanoma.
Nyt voit soittaa. Se on tuhopoltto, eikö?
En soita kenellekään vielä.
Tätä ei voi kiirehtiä. Olen nähnyt sen monesti ennenkin.
Aion pitää huolta, että tämä tuhopolttaja ei selviä tästä.
Me odotamme.
Kappas, herra McCaffrey.
- Tervetuloa laivaan. - Mukava laiva sinulla onkin.
Mitä? Tarkoitat minun?
Ei vielä. Hieno saada sinut osaksi jengiä, Brian.
Otetaan kuva McCaffreysta ja minusta.
Näytät hyvältä. Siinä se.
Kiitos.
Pidä hauskaa. Hieno ilta, eikö olekin?
Kuka tuo on?
- Larry Dewaay. - Larry, miten menee?
Hei.
- Niin. - Miten työt sujuu?
- Ihan hyvin. - Niinkö?
- Onko Rimgale tulossa paremmaksi? - Rimgale on Rimgale.
- Hän tekee vain hommansa. - Tekee vai? Hän ei ole tehnyt mitään.
Tällä vauhdilla, hän ei julista sitä tuhopoltoksi ennen eläkkeelle menoa.
Vietkö minut pois täältä? Muuten minun pitää nostaa hänet.
Tämä on kaupungin yksi vanhimmista paloasemista.
Mitä pidät?
Kodikas.
Kaverit nukkuvat yläkerrassa. Saat minut vaikeuksiin.
Tämä on toimistoni. Vaikuttava?
Oikein mukava.
Tässä talossa on paljon perinteitä.
Näetkö nuo ovet?
Ne johtavat heinäparvekkeelle, kun oli hevosten vetämät paloautot.
Se oli erilaista silloin.
Mutta melkein samaa kuin nyt.
Kaipaatko sitä?
Tuntuu ainakin siltä.
Kun tulin takaisin, tiesin.
Tiesin, että haluan olla kunnon palomies.
Miksi sitten lopetit?
Olisi pitänyt sanoa, että halusin olla hyvä palomies.
Näytä paloautosi.
Maski ylös. Tuokaa reki tänne.
Missä se on?
En tiedä. Hälytykset kuuluvat kolmesta kerroksesta.
Tämä hälytyjärjestelmä on sekoillut rakentamisesta lähtien...
- 10? 29? - Niin.
Mistä tietää, että kerros on tulessa?
No, kun ovet ovat avoinna ja on kuuma...
älä mene ulos.
Aloitamme tältä puolelta. Tapaamme loppupuolella.
- Hyvä on, no niin menoksi. - Korkeat paikat pelottavat.
Bull, olemme aikaisessa tämän kanssa...
ja se ei ole vielä levinnyt. Meiltä puuttuu yksi Brianin lähdettyä.
- Odotetaan seuraavia autoja. - Hoidetaan se ennen kuin se leviää.
- Haluatko oppia jotain? - Kyllä haluan.
Axe, mene Pengellyn luo. Ota toinen puoli.
- Älä karkaa toiste. Se ei ole turvallista. - Minulla ei ole aikaa tälle.
- Anna minun ottaa johto. - Tee hommasi; he tarvitsevat letkun.
Olet todella ovela; mutta niin olen minäkin.
Se on kuuma ja savuinen...
mutta ei pala vielä kunnolla.
Paska!
Haloo, 51. Seuraa 17:sta autosta.
11201 South Clark. Se on peruutus.
11021 South Clark.
- South Clark. - Mitä kello on muuten?
Hyvä on, ota se.
Odota. Tarkista se ensiksi.
Ai niin.
- Terve, pojat. - Brian!
- Tässä sitä ollaan. Pane maski takaisin. - Selvä.
Selvää!
Pysy täällä.
Tarkista onko se ovi lämmin, Tim?
Tim!
Varo, Steve. Sain hänet. Liikettä.
Laita ne!
Paarit!
Hakekaa ne hemmetin paarit. Kaikki tänne. Tästä näin.
Viekää paarit tuonne.
Mitä hittoa tapahtui? Voi luoja! Tim!
Tim! Miten se tapahtui?
Hengitä, Tim, hengitä.
Vie hänet tuonne!
- Selviätte. - Pidä kiinni!
- Hei, Shadow, täällä on yksi. - Kristus.
Joku mies nimeltä Holcomb.
Steve.
Steve, oletko kunnossa?
- Miten hän voi? - Hän on elossa.
- Selviääkö hän? - Eivät sano.
Hän on tuolla.
Olen pahoillani. Et voi tulla enää tänne.
Pysy ulkopuolella.
Minun olisi pitänyt olla siellä.
Kenenkään ei oli pitänyt olla siellä, Brian.
Älä kerro mitä minun olisi pitänyt tehdä.
- Maksoit minulle aikaa. - Et odottanut apujoukkoja.
- Olit väärässä. - Mikä helvetti sinulla on ongelma?
- Tämäkö on sinun osasi tutkimuksessa? - Sinun piti tehdä se.
Sinun piti olla se, joka hoitaa tulipalon itsekseen...
- sen sijaan, että huolehtisit kokelaastasi. - Tarvitsemme tilaa.
- Niinkö tapahtui? - Tulipalo oli hallinnassani. Hän ei kuunnellut.
Hän on kokelas, sinun vastuulla.
Hänen ei olisi pitänyt olla siellä olleenkaan.
Poltit hänet, Stephen.
- Haista vittu. - Älä kävele pois.
Yo, Brian. Mennään.
Helvetti! Vie hänet pois!
Varovasti.
Löysää! Saat asiat vain pahemmaksi.
- Rauhoitu. Unohda se. - No niin.
- Tarkastaja. - Raatimies.
Kiinalainen sienikakku?
Milloin nappaat näiden tekijän, Don?
- Don? - Onko sinulla johtolankoja?
Ei ole, Marty.
Emme ole löytäneet mitään, mikä yhdistäisi uhrit.
Voihan Kristus. Avaa silmäsi.
- Seagrave, Cosgrove ja nyt Holcomb. - Holcomb?
Laita heidät yhteen. Helvetinmoinen lista.
En tiennyt, että uhrin nimi on julkaistu.
- Hei, John. - Huomenta.
Teen mitä tahansa mitä haluat.
Haluan auttaa sen paskiaisen nappaamisessa, joka poltti Timin.
Näytä miten.
Marty tuntui käyttäytyvän oudosti.
Hän on oikeassa. Tässä on jäänteitä.
Holcomb on kolmas uhri.
Backdraft asetettiin jonnekin tuonne.
Se käristi Holcombin, kun hän avasi sisemmän oven.
Mutta ulkoinen ovi pidätteli ja se odotti Timiä.
Sanohan, Brian, mistä tässä on kyse?
Tulesta.
Se on elävä, Brian.
Se hengittää, se syö ja se vihaa.
Ainut tapa miten lyödä se on ajatella kuin se;
tietää, että liekki leviää tätä tietä oven kautta ja kattoja pitkin;
ei sytytysaineiden fysiikan takia, vaan siksi, että se haluaa niin.
Tuli omistaa jotkut tyypit. Panee heidät omalla tasolleen.
Mutta ainut oikea tapa voittaa se on rakastaa sitä, kuten Ronald.
- Hei. - Hei.
- Kuulin että ystäväsi selviää. - Kiitos.
Tarkistimme, että pomosi oli kumppani ...
kaikkien uhrien kanssa Lakeside Dynamics yhtiössä.
Hän pitää sitä salassa. Haluan tietää miksi.
- En tiedä mitään siitä. - Pystyt saamaan sen selville.
- Tuo hänen tiedot. - Tiedätkö mitä pyydät?
Kyllä.
Neljä vuotta sitten pidin huolta kassasta.
Kaksi vuotta sitten, Marty Swayzak ei edes tiennyt nimeäni.
Vein hänelle kahvia.
Hoidan käytännöllisesti sitä toimistoa nyt.
Ja Marty... Hän uskoo minuun.
En vain...
Pyydät minua unohtamaan kaiken sen.
Pomosi on valehtelija.
Stephen?
Olen pahoillani, Helen. En saanut unta.
Mikä hätänä?
Ennen oli selvempää.
Kun oli lapsi, -
tässä työssä merkitsi minulle, se että ei ollut "josseja".
Joku soitti palolaitokselle, me menimme.
Tulimme vain paikalle.
Kaverit, eivät tiedä miten paljon rakastan heitä.
Kaveria ei jätetä heitteille.
Se pitää kaiken koossa?
Uskollisuus.
En tajua sitä.
"Kunnes kuolema erottaa." Senhän sinä kuulitkin, Helen?
Sinä menet, me menemme. Samaa paskaa ilman sitä, eikö vain?
Se on kaiken loppu.
Olen pahoillani tulostani.
Ei ole muita joille voisin puhua.
Kaipaan sinua todella.
Haluatko todella panna greippihilloa kananmuniin?
Se on reseptiäni. Tämä on testi.
- Testikö? - Niin.
Hoidetaanpas nämä kananmunat.
- Hei, haluan tehdä noin. - Pystytkö?
Hyvin meni.
Laitan sen reseptiini.
- Jätätkö kuoret? - Niin.
- Nekö ovat osa reseptiä? - Niin.
Taidat tietää mitä olet tekemässä.
Tiedän mitä teen.
Äiti!
En tiennyt, että olisit aikaisin hereillä.
Äiti, mene takaisin sänkyyn. Teemme sinulle aamiaisin sänkyyn.
- Stephen, olisiko hetki aikaa? - Joo.
Jatka vain. Sinulla sujuu hyvin.
Hän tietää mitä tekee.
Hän pitää niistä pianotunneista, joille viet häntä.
En vain halua sekoittaa häntä enää.
Tiedän millainen olit, kun menimme naimisiin.
Tiedän miten hoidit asiat.
Ja...
Et ole...
En vain voi enää.
Minä vain... Tiedät kyllä, -
Minun pitää huolehtia Seanista.
- Niin. - Olet paras.
Olet todella.
Mutta ratkaisut mitä teet...
Pelotat minua.
Sean.
Kuuntele, minä...
Minä mokasin.
Unohdin, että minulla on töitä tänään.
Joten...
Ei se haittaa. Otetaan uusiksi lauantaina.
- Käykö? - Äiti itkee.
Viimeiset tulokset tulivat, Marty.
Marty?
Jeesus Kristus, Marty.
Mikä on?
Meillä on kokous 15 minuutin päästä.
Marty.
Kerro minulle, Marty.
Onko näissä kuolemissa, jotain mistä haluaisit puhua?
Ei.
- Mikä tämä on? - Ota ne vain.
Rimgale haluaa puhua Swayzakille tästä.
Olen pahoillani.
- Se oli tyhmästi sanottu. - Olet oikeassa.
Näkemiin, Brian.
Mitä helvettiä oikein teit tällä?
Mitä tarkoitat? Ajoin sillä, Joe.
Tämä Swayzakin raportin kopio on hevonpaskaa;
mutta emme voi todistaa numeroita, koska ne ovat pitävät.
Nämä tiedot osoittavat, että se on valhetta.
Tarkistin yhtiön, joka suositteli leikkauksia Swayzakin työryhmälle.
He ovat tehneet vain yhden homman, työvoimatutkimuksen.
Kaivelin lisää ja se ei ole edes yhtiö. Ei työntekijöitä, ei mitään.
- Vain postinumero. - Kukahan kirjoitti raportit.
- Joku joka osaa hoitaa numerot. - Aivan.
Kuten joukko kuolleita talousneroja.
- Seagrave, Holcomb, Cosgrove... - Ja Swayzak.
Miksi hän näkee vaivaa sulkeakseen palolaitoksia?
Kun palolaitos suljetaan, Swayzak muuttaa sen yhteisökeskukseksi.
- Sepä hienoa. - Lakeside Dynamics, muistatko heidät?
He saavat kaikki kalliit rakennusurakat.
Tämä on todellista huijausta.
Nämä tyypit tekevät hyvät rahat.
On aika puhua Swayzakin kanssa. Mennään.
Herra Swayzak?
Kaasua. Katso tuolta.
Mennään. Tule!
Meillä taitaa olla ongelma.
Onko totta, että tuhopolttoryhmä pelastit sinut tulipalosta?
He ovat aikamoista porukkaa, vai?
Olen hemmetin avuton.
En voi tehdä hittojakaan täällä.
- Mitä haluat minun tekevän? - Olen maannut ja miettinyt.
Tuntikausia... Miettien ja miettien.
Olemme lähellä.
Mutta emme katso oikeasta paikasta, -
Tulit siis tutkimaan Ronaldin aivoja...
koska kukaan muu ei tunne eläintä kuten Ronald.
Se taisi näyttää helpolta hommalta, kun isäsi meni sinne?
Mitä?
Katsoitko häntä, kun hän hyppäsi rohkeasti ja pelasti...
En tullut keskustelemaan isästäni.
Tilasin sen "Life" lehden, jossa on kuvasi kannessa.
Se on keräilytavaraa.
- Kuka tekee tätä, Ronald? - Väärä kysymys.
Kuka ei?
Ei ollut kipinää, eihän? Koska ei tullut tarpeeksi vahinkoa...
ja hänellä ei ollut hauskaa.
Se ei ole vakuutuspetos, koska niistä ei saa mitään.
- Keitä meille jää? - Mitkä ovat hänen työkalut?
Miten hän tekee sen? Miten hän puhuu tulelle?
- Ulosmenotiet. - Ei.
Se on alokasmaista. Se on sisälläsi, Brian.
Tryktikloraatti.
Oikein hyvä. Oikein hyvin.
Et ole vieläkään tajunnut?
- Minä olen. - Kuka sitten, Ronald?
Haluatko tietää kuka?
Haluan tietää halusiko tämä poika olla kuin isänsä.
Halusiko?
Okei.
Minä häivyn täältä.
Hyvä on! Halusin olla hän, okei?
Halusin olla hän enemmän kuin mitään.
Rakastit häntä.
Niin.
Katsoit hänen tanssivan eläimen kanssa. Näit isäsi palavan.
Haista vittu, Ronald! Kuka helvetti näitä tekee?
Katsoiko se sinuun?
Katsoiko tuli sinuun?
Katsoi.
Maailmamme eivät ole niin erilaisia, eihän?
Joten...
se joka teki tämän tuntee eläimen hyvin.
Se tunnetaan hyvin mutta sitä ei haluta päästää vapaaksi.
Sen ei anneta pitää hauskaa joten sitä ei rakasteta.
Kuka ei rakasta tulta ja jolla on tryktikloraattia?
Voi luoja!
Se ei löytynyt kaukaa, eihän?
Voi luoja.
Hemmetti vie, Stephen.
Hei, mitä täällä on?
Tulin katsomaan miten sinä voit.
Miten minä voin?
Myyn isän veneen.
Kaveri tulee ihan kohta katsomaan sitä.
Mitä aioit tehdä?
Minne olet menossa?
En sanonut, että menisin johonkin.
Kuule minun... Minun pitää mennä.
- On jotain mitä pitäisi tehdä. - Mitä?
Mitä sinun pitää tehdä?
Katso itseäsi.
Katso naamaasi! Kaikki mitä varmaan mietit.
Vihaat todella minua?
Tiedätkö jotain, Brian? Se ei haittaa.
- Meidän pitäisi puhua siitä... - Et pidä minusta...
koska en ollut nero kasvattaessani sinua. Sitäkö se on?
Isä oli poissa! Mitä minun olisi pitänyt tehdä?
- Kerro minulle. - Unohda se. Se on okei.
Yritin. Halusin niin monia asioita sinulle...
joita en pystynyt toivomaan.
Koska sen jälkeen, minulla ei ollut vaihtoehtoja!
No, en ole isäsi.
Jos olet menossa johonkin, mene.
Ihmiset muuttuvat, Brian?
Joskus oikeaan, kun katsoo heitä kunnolla.
Mikä sinulla oikein on?
En tiedä.
Tiedätkö sinä?
Minun pitää mennä.
Huomio, kaikki yksiköt.
Vaarallisia aineita kemiantehtaalla.
- Stephen? Onko Stephen tullut vielä? - Hän tuli juuri.
- Onko se Adcox? - Mistä tiedät?
En tiennytkään, ennen kuin tulit etsimään niitä kemikaaleja.
- Etsit minua. - Mitä ne tekivät veneessä?
Axe antoi ne minulle. Ne ovat jotain puhdistuskamaa.
- Meidän pitää mennä! - Tulen ihan heti.
Minun pitää mennä Rimgalen luo tämän takia.
- Auto on juuri lähdössä. - Olen tulossa!
- Stephen! - Odota! Olen hänen esimies.
Minä hoidan sen.
Stephen?
Oletko osa tätä?
En.
Onko varma?
Se on ainut asia, josta olen varma.
Bull, tarvitsemme sinua.
Jessus!
Stephen!
Paska!
Pois tieltä!
- Oletko kunnossa? - Oletko kunnossa, Peng?
- Ovatko kaikki kunnossa? - Kunnossa?
Joo. Auta hieman.
Missä on 17?
- En tiedä. - Paska!
Stephen!
- Missä on 17? - 17 on katolla.
Maskit. Tämä kemiallinen palo.
Pistämme kamat kasaan.
Kaikki pois katolta, nyt!
- Jessus Kristus, Axe. - Et ymmärrä.
Serkkuni Sally, teki töitä Swayzakin toimistossa.
Hän näki tiedot. Hän näki mitä oli tehty.
- Teit ansan niillä kemikaaleilla? - Yritän selittää.
- Stephen. - Mene takaisin!
- Axe. - Jonkun piti pysäyttää ne kusipäät.
- Mietitkö yhtään? Poltit ihmisiä! - Sinä et nähnyt.
- Olet palomies. - Kun Sally näytti Swayzakin tiedot...
- Sinut olisi pitänyt ottaa mukaan. - Murhaan?
Ne paskapäät sulkivat paloasemia, tappaen ystäviämme rahan takia.
- Minun piti tehdä se osaston takia! - Timin takia?
- Se oli onnettomuus. - Sytyttikö sen tulipalon?
Miksi sinun piti mennä sinne niin aikaisin?
Sen takia halusit minun odottavan.
- Anna minun hoidella Swayzak! - Ei. Tämä on loppu.
Isäsi oksentaisi, jos näkisi mitä paskaa teit.
- Mitä hän sanoisi, että tekisit? - Isäsi kuoli...
pelastaen henkeni, ja nämä tyypit tappoivat palomiehia rahasta.
- Swayzak. - Hän tappoi ystäviämme rahan takia.
Mitä vittua tekisit?
Olet hänen esimies. Sinun pitää hoitaa tämä.
Paikka hajoaa!
Mene reunalle! Tämä hajoaa!
17! Joku! Olen hissikuilussa.
Auttakaa!
Auttakaa, joku!
17, apua!
- Brian! - Stephen!
Palan tänne!
- Oletko kunnossa? - Joo. Entä sinä?
Tule. Meidän pitää hakea hänet.
Meidän pitää häipyä täältä. Koko paikka hajoaa.
Varo! Tule. Tätä tietä.
Odota hetki. Brian!
Jessus!
En voi antaa asian olla, Bull.
Niin.
Sain sinut.
Päästä minut, Bull.
Sinä menet... Me menemme.
Stephen!
Ei!
Älä liiku.
Älä liiku, hittovie.
- Mitä? - Makaa nyt vain.
Voi paska!
Pengelly, tänne!
Kuulitko jotain? Stephen!
- Pengelly! - Täällä näin!
- Missä hän on? - Tuolla noin!
Pengelly!
Saamme sinut pois täältä. Pysy alhaalla. Älä liiku.
Ala mennä!
Pengelly, menetin letkun.
Menen letkulle.
Brian!
- Menkää! - Selvä, liikkuu!
Katsokaa häntä.
Se on veljeni, hittolainen.
Miten hän voi? Onko hän kunnossa?
- Lähdetään. Mennään. - Pidä kiinni.
Lähdetään, nyt!
Hänen mukaan!
- Hyvä on, Bull. - Hän selviää.
Tämä kaulus pitää laittaa. Auta meitä.
En halua sitä.
Brian?
Älä kerro heille Adcoxista. Älä anna heidän tietää.
- Se tekee hallaa osastolle. - En kerro.
- Monitori. - Olen pahoillani. Luulin...
Verenpaine: 90 / 60.
Olen pahoillani, että luulin ...
Tiedän.
- Minä voitin sen. - Verenpaine: 80/60.
Tuli ei saanut minua.
Koeta kestää.
Sinä selviät!
Lidokainia, nyt!
- Selviääkö hän? - Hän kramppaa!
Kuka on veljesi, Brian?
Sinä, Stephen.
Lidokainia sisään.
Olen kyllästynyt sireeneihin.
Pistä sireeni pois, Brian.
Pistä sireeni pois päältä.
Sinä selviät, hemmetti!
Kestä! Aletaan mennä! Lähdetään liikkeelle.
Älä kuole nyt. Kuuletko?
Koeta kestää. Olemme melkein perillä.
Nyt ei sinun aika. Tarvitsen sinua.
Sinä selviät.
Irti!
Aloitetaan painelu. 1, 2, 3, 4, 5.
Chicagon palolaitoksen hälytyskoodi 3-3-5 merkitsee...
että osasto on palannut takaisin asemalle.
Soitamme sen koodin toivottamaan tervetulleiksi kotiin...
Palomiehet John Adcox ja Stephen McCaffrey.
Kunniavartio, kunnioittakaa!
Kunniavartio, poistukaa!
Herrat, voimmeko auttaa?
Poliisi. Meillä on etsintäkuulutus raatimies Swayzakista.
- Ah, Tarkastaja... - Raatimies Swayzak, miten voitte?
- Tämä kestää vain hetken. - Olen lehdistön edessä.
Nämä etsivät haluavat kuulla miksi maksoit salaa...
Donald Cosgrovelle, Jeffrey Holcombille, ja Alan Seagravelle...
luodaksesi tekaistun työvoimatutkimuksen.
Kysykää, kuka tienasi kuolleista palomiehistä.
Näetkö tuon hohteen silmäkulmassasi?
Se on urasi kuihtumisen valo.
Se rupesi juuri palaamaan kunnolla.
Avustajani katsovat sitä, heti kun kerkiävät. Kiitos.
Herra raatimiehellä ei ole kommentoitavaa. Tämä neuvottelu on ohi.
...1718 West Maplewood.
1718 West Maplewood. Saitko sen, Cap?
Okei, autoihin. Koodi 32.
Nightengale!
Kiirettä pitää.
Salsa!
Teet sen väärin!
Kiitos.